1
00:00:03,800 --> 00:00:06,080
Millor MDMA a Berlín, Dan.

2
00:00:06,080 --> 00:00:09,080
I agafa'l de mi, l'MDMA
en aquesta ciutat ara mateix...

3
00:00:09,080 --> 00:00:11,040
Ah, vull dir, és excel·lent.

4
00:00:12,200 --> 00:00:15,200
Alguna vegada has llegit Primo Levi's
assaig sobre la vergonya?

5
00:00:19,920 --> 00:00:22,520
El va escriure 40 anys
després de sortir d'Auschwitz.

6
00:00:22,520 --> 00:00:26,840
<font color="
ell va sobreviure i els altres no,

7
00:00:26,840 --> 00:00:28,680
però no va poder.

8
00:00:28,680 --> 00:00:31,000
Un any després es va llançar
des del replà de la casa

9
00:00:31,000 --> 00:00:33,840
que va néixer i va caure
tres pisos fins a la seva mort.

10
00:00:36,680 --> 00:00:38,520
Dan, estem aquí.

11
00:00:38,520 --> 00:00:41,080
<font color="

12
00:00:41,080 --> 00:00:44,040
El sol es pon,
aquest club és preciós,

13
00:00:44,040 --> 00:00:48,040
i aquí no hi ha ningú que no ho sigui
un ésser humà decent de primer grau.

14
00:00:48,040 --> 00:00:50,800
Mai no arribarà un moment millor
perquè deixis caure una pastilla

15
00:00:50,800 --> 00:00:52,600
que aquest moment exacte.

16
00:00:56,600 --> 00:00:58,320
<font color="

17
00:00:58,320 --> 00:01:02,400
Bé, mai has begut ni pres
drogues. La meitat és sensata.

18
00:01:02,400 --> 00:01:04,640
Però acabes de plantejar el suïcidi

19
00:01:04,640 --> 00:01:06,920
i l'Holocaust,

20
00:01:06,920 --> 00:01:09,440
en una discoteca, així que...

21
00:01:34,160 --> 00:01:37,200
XAT INAUDIBLE

22
00:01:47,720 --> 00:01:50,720
Ho sents? Sí.

23
00:01:50,720 --> 00:01:55,800
<font color="
els ulls només van... Oh, Déu meu! Sí!

24
00:01:55,800 --> 00:02:00,320
Sí! Oh, vaja.
Com et sents? Et sents bé, oi?

25
00:02:00,320 --> 00:02:01,800
MÚSICA DANSA

26
00:02:55,960 --> 00:02:59,000
LA MÚSICA s'esvaeix

27
00:02:59,000 --> 00:03:00,480
XAT INAUDIBLE

28
00:03:22,560 --> 00:03:24,079
Sí.

29
00:03:24,079 --> 00:03:27,320
<font color="
He tastat alguna vegada.

30
00:03:27,320 --> 00:03:28,360
Què?

31
00:03:30,720 --> 00:03:33,520
Oh, Déu meu, això és increïble.
Vols un glop?

32
00:03:33,520 --> 00:03:35,640
Has...

33
00:03:35,640 --> 00:03:38,600
No has sentit
alguna cosa del que acabo de dir?

34
00:03:38,600 --> 00:03:40,040
Estaves parlant?

35
00:03:40,040 --> 00:03:43,520
<font color="

36
00:03:43,520 --> 00:03:46,720
He estat parlant
durant uns dos minuts.

37
00:03:46,720 --> 00:03:47,840
Ho sento.

38
00:03:52,280 --> 00:03:55,440
De debò, aquest... aquest suc,
però. Per què és tan bo?

39
00:03:55,440 --> 00:03:56,800
Mm!

40
00:04:24,960 --> 00:04:28,280
LA MÚSICA INCIDENTAL S'INTENSIFICA

41
00:04:33,560 --> 00:04:35,520
LA MÚSICA PARA

42
00:04:42,680 --> 00:04:45,040
DONA A LA TABLETA:
<font color="

43
00:04:45,040 --> 00:04:46,840
Així que en un bol gran...

44
00:04:46,840 --> 00:04:50,800
..més 650 g d'aigua
i tota la farina.

45
00:04:50,800 --> 00:04:53,000
Ara toca combinar-ho tot.

46
00:04:53,000 --> 00:04:56,640
Treballeu-ho fins que no quedi farina seca
esquerra. Una corba... I ara...

47
00:04:56,640 --> 00:04:59,840
<font color="
la massa reposa 30 minuts.

48
00:04:59,840 --> 00:05:03,400
Això s'anomena autòlisi.
Quan dónes el...

49
00:05:14,040 --> 00:05:16,760
DONA A LA TAULETA: Anem a fer
el tram i els plecs aquí també.

50
00:05:16,760 --> 00:05:19,000
Però des que vosaltres
<font color="

51
00:05:19,000 --> 00:05:22,240
primer començarem
amb això.

52
00:05:22,240 --> 00:05:25,640
Bofetada cap avall, tirar enrere,
separar i plegar.

53
00:05:25,640 --> 00:05:27,080
I ja ho veuràs mentre faig això

54
00:05:27,080 --> 00:05:31,160
que la massa passarà de peluda
i desordenat a suau i fort.

55
00:05:31,160 --> 00:05:33,920
Ara, si estigués fent servir
<font color="

56
00:05:33,920 --> 00:05:38,480
Preescalfaria a 485 graus
Fahrenheit.

57
00:05:38,480 --> 00:05:42,320
Al meu Rofco, vaig posar el dial
a 250 graus centígrads.

58
00:05:42,320 --> 00:05:45,360
Això són 482 graus Fahrenheit.

59
00:06:07,880 --> 00:06:09,600
Has fet això, Dan?

60
00:06:09,600 --> 00:06:10,720
Sí.

61
00:06:12,320 --> 00:06:13,960
Sembla real.

62
00:06:13,960 --> 00:06:16,000
<font color="

63
00:06:17,000 --> 00:06:20,960
Així que ets una... persona
Qui fa pa ara, doncs, eh?

64
00:06:20,960 --> 00:06:23,120
Sí, crec que potser ho sóc.

65
00:06:23,120 --> 00:06:25,600
Com va ser? Berlín.

66
00:06:25,600 --> 00:06:27,080
Va ser increïble.

67
00:06:28,560 --> 00:06:31,320
Allà em vaig sentir millor
del que he sentit en anys. Bé.

68
00:06:31,320 --> 00:06:33,120
<font color="

69
00:06:34,280 --> 00:06:35,800
No trigarà gaire.

70
00:06:35,800 --> 00:06:37,600
Ell és tan bo
per fer caure a Dean.

71
00:06:37,600 --> 00:06:39,920
Em torna boig, per ser sincer.

72
00:06:44,480 --> 00:06:49,280
Tens, eh...
ja has sentit parlar del governador?

73
00:06:49,280 --> 00:06:52,400
Esperant una trucada qualsevol dia.

74
00:06:52,400 --> 00:06:54,120
Realment hauria de buscar un advocat.

75
00:06:54,120 --> 00:06:55,880
<font color="

76
00:06:56,960 --> 00:07:00,040
Dan, has de buscar un advocat.

77
00:07:00,040 --> 00:07:02,800
Sí, ho sé.
Dan. Aconsegueix un advocat.

78
00:07:05,440 --> 00:07:08,480
No et pots enterrar el cap amb això.
Això es farà realitat molt aviat.

79
00:07:08,480 --> 00:07:10,160
Sí, ho sé. És només...

80
00:07:16,640 --> 00:07:18,800
Lee t'ha explicat com ens vam conèixer, oi?

81
00:07:18,800 --> 00:07:20,640
Sí.

82
00:07:20,640 --> 00:07:21,960
<font color="

83
00:07:23,560 --> 00:07:26,600
Sí, però t'ho va dir
com vaig acabar en recuperació?

84
00:07:26,600 --> 00:07:31,160
No. Vull dir, va dir alguna cosa
va passar, però ell no...

85
00:07:31,160 --> 00:07:32,720
No va dir què.

86
00:07:32,720 --> 00:07:36,240
Bé, abans treballava com
<font color="

87
00:07:36,240 --> 00:07:40,320
I jo estava a casa d'un jove delinqüent
unitat que... Són els pitjors.

88
00:07:40,320 --> 00:07:43,600
Només... la testosterona s'enfada,

89
00:07:43,600 --> 00:07:45,800
adolescents que intenten demostrar-se.

90
00:07:47,200 --> 00:07:52,840
Un dia a la capella, ho intento
trencar una baralla entre tres nois.

91
00:07:52,840 --> 00:07:54,960
<font color="

92
00:07:54,960 --> 00:07:56,640
empesos a terra

93
00:07:56,640 --> 00:07:58,400
i es van girar contra mi.

94
00:07:59,840 --> 00:08:01,680
Em va donar una puntada de peu al cap,

95
00:08:01,680 --> 00:08:05,240
la cara, les costelles, els ronyons.

96
00:08:05,240 --> 00:08:09,440
I després vuit nois més

97
00:08:09,440 --> 00:08:11,120
va córrer i es va unir.

98
00:08:11,120 --> 00:08:12,560
Jesucrist, Laura.

99
00:08:12,560 --> 00:08:13,760
Sí...

100
00:08:15,160 --> 00:08:20,800
<font color="
em van posar codeïna pel dolor.

101
00:08:22,200 --> 00:08:23,840
I després quan vaig tornar...

102
00:08:25,280 --> 00:08:29,760
..bé, no havia vist les cares
dels nois que van saltar,

103
00:08:29,760 --> 00:08:35,640
així que cada vegada que estic amb un d'ells,
part de mi està pensant: "Vas ser tu?"

104
00:08:37,640 --> 00:08:42,320
<font color="
i va caure massa profundament per sortir-ne.

105
00:08:46,960 --> 00:08:49,360
La cosa era, jo...

106
00:08:49,360 --> 00:08:52,560
..Jo odiava aquells nois.

107
00:08:53,800 --> 00:08:56,880
Però també em va costar
culpar-los.

108
00:09:00,000 --> 00:09:03,680
Vull dir, la majoria d'ells m'havien trucat
"mare" per error

109
00:09:03,680 --> 00:09:06,080
en algun moment o altre
<font color="

110
00:09:07,680 --> 00:09:09,720
Simplement no ho podria fer més, Dan.

111
00:09:11,360 --> 00:09:12,880
jo estava...

112
00:09:14,160 --> 00:09:16,520
..ni una cosa ni l'altra.

113
00:09:21,040 --> 00:09:23,200
És ser dividit el que et mata.

114
00:09:30,640 --> 00:09:32,040
Jesucrist.

115
00:09:34,920 --> 00:09:37,160
No en tenia ni idea
això t'ha passat, Laura.

116
00:09:37,160 --> 00:09:38,600
Mm.

117
00:09:38,600 --> 00:09:41,120
<font color="

118
00:09:41,120 --> 00:09:43,440
Porta-ho amb mi
per la resta de la meva vida?

119
00:09:47,320 --> 00:09:49,720
Avall. Boo-fou-ja.

120
00:09:49,720 --> 00:09:53,880
Déu meu, ets molt molest. Bé, què
puc dir? El nen estima el seu pare.

121
00:09:53,880 --> 00:09:55,040
Vens?

122
00:10:02,360 --> 00:10:04,440
<font color="
D'acord.

123
00:10:07,720 --> 00:10:10,080
Aleshores, finalment us heu drogat, eh?

124
00:10:10,080 --> 00:10:11,720
T'ha agradat?

125
00:10:12,880 --> 00:10:14,720
Sí, li va agradar.

126
00:10:14,720 --> 00:10:19,560
Així que vas a l'estranger, deixa anar una E,
torna, comença a coure?

127
00:10:19,560 --> 00:10:21,680
Sí, sóc el nou jo.

128
00:10:21,680 --> 00:10:24,720
O era això
<font color="

129
00:10:24,720 --> 00:10:28,880
I aquesta cocció, va implicar
fent servir el teu forn, per casualitat?

130
00:10:28,880 --> 00:10:31,200
Ho va fer. Sí.

131
00:10:31,200 --> 00:10:32,760
Vaig fer servir el meu forn.

132
00:10:32,760 --> 00:10:34,360
I?

133
00:10:34,360 --> 00:10:37,520
I vaig trigar una hora i 15
minuts per sortir de casa.

134
00:10:39,120 --> 00:10:41,840
Vaig haver d'esperar que arribés la cuina
<font color="

135
00:10:43,400 --> 00:10:44,640
EXHALES

136
00:10:46,560 --> 00:10:49,280
D'acord, aquí teniu el que feu.

137
00:10:49,280 --> 00:10:51,960
Vas a sortir, oi?

138
00:10:51,960 --> 00:10:53,920
Estires una taula
davant del teu forn,

139
00:10:53,920 --> 00:10:57,080
hi poses tot el que necessites -
telèfon, cartera, claus, tot plegat.

140
00:10:57,080 --> 00:11:00,720
<font color="
palla astuta, el que sigui.

141
00:11:00,720 --> 00:11:01,960
Després tornes a aquesta taula

142
00:11:01,960 --> 00:11:03,680
i poses cadascuna d'aquestes coses
a la teva butxaca.

143
00:11:03,680 --> 00:11:07,400
A continuació, toqueu cada anell de gas una vegada.

144
00:11:07,400 --> 00:11:10,240
Mires al forn una vegada.
Mires a la graella una vegada.

145
00:11:10,240 --> 00:11:13,920
<font color="
més d'una vegada.

146
00:11:13,920 --> 00:11:17,560
I després dius: "Adéu i bé
merda", i surts per aquesta porta.

147
00:11:17,560 --> 00:11:20,560
I després... i, Dan,
aquesta és la part més important...

148
00:11:22,640 --> 00:11:24,640
..no tornis.

149
00:11:28,160 --> 00:11:30,680
<font color="
bon consell.

150
00:11:33,800 --> 00:11:34,840
Gràcies.

151
00:11:37,360 --> 00:11:39,360
Encara no ets dins, Dan.

152
00:11:40,480 --> 00:11:43,600
Teniu el vostre cas, defensa, apel·lacions.

153
00:11:45,560 --> 00:11:48,480
Ho fas un pas a la vegada,
sí?

154
00:11:56,040 --> 00:11:57,360
Estàs millor.

155
00:11:58,480 --> 00:11:59,960
Torno a les reunions.

156
00:11:59,960 --> 00:12:01,840
<font color="
a, saps?

157
00:12:01,840 --> 00:12:03,600
RIURES

158
00:12:03,600 --> 00:12:04,960
I tu?

159
00:12:11,280 --> 00:12:13,800
Te'n recordes, eh...

160
00:12:13,800 --> 00:12:16,960
..el presoner del qual t'he parlat
que coneixia el company del pare?

161
00:12:18,080 --> 00:12:21,440
No tornes a parlar amb ell,
<font color="

162
00:12:21,440 --> 00:12:24,080
Estic en suspensió. no podia,
encara que jo volgués.

163
00:12:27,600 --> 00:12:30,080
Però em va dir
que l'home va ser alliberat.

164
00:12:33,480 --> 00:12:34,760
He comprovat les dates...

165
00:12:36,200 --> 00:12:37,640
..i sé qui és.

166
00:12:39,560 --> 00:12:40,960
Es diu Matthew Hall.

167
00:12:43,200 --> 00:12:45,240
<font color="
aquesta tarda.

168
00:12:51,360 --> 00:12:53,600
D'acord. Mira, m'agradaria
que podria marxar.

169
00:12:53,600 --> 00:12:58,240
M'agradaria poder... seguir endavant,
com tu i la Laura, però no puc.

170
00:13:00,000 --> 00:13:02,960
La mare diu que estimava un home
que sé que odia.

171
00:13:02,960 --> 00:13:04,760
<font color="

172
00:13:04,760 --> 00:13:06,800
Volem que siguis el padrí de Dean.

173
00:13:08,600 --> 00:13:10,400
Jo i Laura,
l'estem batejant.

174
00:13:10,400 --> 00:13:12,080
Volem que siguis el padrí.

175
00:13:13,880 --> 00:13:15,920
Però necessita estabilitat, Dan.

176
00:13:15,920 --> 00:13:19,960
Necessita un padrí que pugui caminar
sortir per la porta i trobar-se amb ell a temps.

177
00:13:19,960 --> 00:13:22,000
<font color="

178
00:13:22,000 --> 00:13:26,600
que el va deixar de banda
com un drap de mocs usat fa 25 anys.

179
00:13:37,400 --> 00:13:39,400
No vagis a veure aquest noi.

180
00:13:39,400 --> 00:13:41,880
Només marxa, oi?
Només marxa ara.

181
00:14:26,200 --> 00:14:28,240
ANELLS INTERCOM

182
00:14:43,040 --> 00:14:45,880
Oh, merda això. Qui hi ha?

183
00:14:45,880 --> 00:14:47,520
<font color="

184
00:14:49,120 --> 00:14:50,600
És Mateu?

185
00:14:50,600 --> 00:14:51,880
Matty.

186
00:14:51,880 --> 00:14:56,000
Matty, eh...
És... Em dic Dan Stewer.

187
00:14:56,000 --> 00:14:57,560
Hem parlat per telèfon.

188
00:14:57,560 --> 00:14:59,360
Has fet tard!

189
00:14:59,360 --> 00:15:01,680
Ho sé, ho sento. Sí, vaig arribar tard.
El, eh...

190
00:15:01,680 --> 00:15:05,000
<font color="
Has 40 minuts tard!

191
00:15:06,160 --> 00:15:09,120
Ho sento. Sí, el,
erm, l'autobús estava aturat.

192
00:15:11,000 --> 00:15:12,640
Llavors, per què no vas trucar?

193
00:15:12,640 --> 00:15:17,720
Uh, vaja... El meu fo...
Ho sento, el meu telèfon s'ha enganxat.

194
00:15:21,000 --> 00:15:22,840
Era aquell noi flac de dalt?

195
00:15:22,840 --> 00:15:27,800
<font color="
a dalt que t'ha enganxat el telèfon?

196
00:15:27,800 --> 00:15:29,120
No.

197
00:15:29,120 --> 00:15:32,000
No, he... acabo d'arribar.

198
00:15:32,000 --> 00:15:33,600
MATTY SOSPIRA

199
00:15:33,600 --> 00:15:35,720
Sempre està trucant els telèfons, ho és.

200
00:15:37,400 --> 00:15:39,080
Se suposa que no hi ha cap crim aquí.

201
00:15:43,960 --> 00:15:45,080
BRUTS DE PORTA

202
00:16:34,400 --> 00:16:37,560
<font color="

203
00:16:37,560 --> 00:16:38,840
Digestives?

204
00:16:38,840 --> 00:16:41,880
No, són una marca pròpia.

205
00:16:41,880 --> 00:16:43,400
Són com els Hobnobs.

206
00:16:43,400 --> 00:16:45,120
Oh, putos Hobnobs.

207
00:16:47,920 --> 00:16:49,840
Voldràs un te, llavors?

208
00:16:53,760 --> 00:16:56,440
Quants sucres? Cap.

209
00:17:23,400 --> 00:17:26,200
Ho sento per tots els ambientadors.
<font color="

210
00:17:27,760 --> 00:17:30,200
Ell segueix cuinant peix,
aquell noi flac.

211
00:17:30,200 --> 00:17:31,800
Crec que és ell, de totes maneres.

212
00:17:33,320 --> 00:17:34,800
Pot ser algú altre,
No ho sé.

213
00:17:36,440 --> 00:17:37,480
Fa pudor.

214
00:17:42,040 --> 00:17:44,480
Estàs bé aquí?

215
00:17:44,480 --> 00:17:47,400
Vull dir que hi ha algú que t'ajudi
des que has sortit?

216
00:17:49,320 --> 00:17:51,760
<font color="
De què estàs?

217
00:17:53,120 --> 00:17:54,560
Bé, tens un oficial de llibertat condicional,

218
00:17:54,560 --> 00:17:57,360
però això és només per assegurar-nos
no estàs fins a la merda.

219
00:17:57,360 --> 00:17:59,040
No hi ha puta ajuda.

220
00:18:02,920 --> 00:18:04,520
Saps on és Basilea?

221
00:18:05,960 --> 00:18:07,480
Sí.

222
00:18:09,840 --> 00:18:13,480
És a Suïssa.
<font color="

223
00:18:13,480 --> 00:18:15,360
Tinc un fill allà fora.

224
00:18:15,360 --> 00:18:18,840
Treballant allà, ell està.
Té dos fills.

225
00:18:18,840 --> 00:18:21,920
I estava pensant en sortir
i veient-lo.

226
00:18:21,920 --> 00:18:24,120
Això sona bé. Mm.

227
00:18:25,800 --> 00:18:27,680
Aleshores, pots agafar un avió allà?

228
00:18:27,680 --> 00:18:30,320
<font color="

229
00:18:31,520 --> 00:18:32,920
Quant seria això?

230
00:18:32,920 --> 00:18:34,800
No ho sé. Erm...

231
00:18:34,800 --> 00:18:36,360
Potser uns quants centenars?

232
00:18:37,320 --> 00:18:40,080
Què passa amb un tren?
Pots agafar un tren a Basilea?

233
00:18:40,080 --> 00:18:42,000
Penseu que potser haureu de canviar.

234
00:18:43,400 --> 00:18:45,200
<font color="

235
00:18:45,200 --> 00:18:46,560
Realment no ho sé.

236
00:18:49,880 --> 00:18:51,200
Vull dir, ara tot està en línia.

237
00:18:51,200 --> 00:18:52,960
Ja saps, he estat dins durant 14 anys,

238
00:18:52,960 --> 00:18:55,680
No sé com fer tot això
merda...

239
00:19:09,600 --> 00:19:11,880
Així que eres el company del meu pare?

240
00:19:11,880 --> 00:19:14,040
L'atzar.

241
00:19:14,040 --> 00:19:15,880
Vaig estar vuit mesos, sí.

242
00:19:18,080 --> 00:19:19,240
<font color="

243
00:19:20,720 --> 00:19:22,440
..com era?

244
00:19:22,440 --> 00:19:24,040
El teu pare? Sí.

245
00:19:24,040 --> 00:19:26,280
Com era el teu pare?
Bé, ell era, eh...

246
00:19:28,800 --> 00:19:30,240
Estava bé.

247
00:19:31,280 --> 00:19:33,560
Era ell? Sí.

248
00:19:34,760 --> 00:19:37,760
Sí, estava bé.
Era un... Era un riure.

249
00:19:39,440 --> 00:19:40,560
<font color="

250
00:19:41,920 --> 00:19:43,360
El meu pare era un riure?

251
00:19:43,360 --> 00:19:46,560
Sí, divertit com la merda, el teu pare.

252
00:19:46,560 --> 00:19:48,480
Mira, vaig fer un bon estirament amb ell.

253
00:19:48,480 --> 00:19:51,160
Vaig riure a través de la major part.

254
00:19:51,160 --> 00:19:53,520
Sí, era un bon noi.

255
00:19:53,520 --> 00:19:55,640
Comparteix el seu últim maricó, ho faria.

256
00:19:55,640 --> 00:20:00,960
Ja ho sabeu, i després van prohibir els cigs
<font color="

257
00:20:00,960 --> 00:20:02,720
Què és la presó sense fumar?

258
00:20:02,720 --> 00:20:04,960
et dic què,
Ara no hi tornaré mai.

259
00:20:07,960 --> 00:20:10,240
Això simplement no sona com l'home
que recordo.

260
00:20:10,240 --> 00:20:12,920
Sí, bé, no estic fotut
mentida, ja ho saps. no sóc...

261
00:20:12,920 --> 00:20:15,040
<font color="
Vaig dormir amb ell vuit mesos.

262
00:20:16,840 --> 00:20:18,720
Cada dia.

263
00:20:18,720 --> 00:20:20,520
El conec millor que tu.

264
00:20:24,440 --> 00:20:25,800
Era un bon noi.

265
00:20:26,760 --> 00:20:30,400
Tenia el seu estat d'ànim, sí,
però érem un bon noi.

266
00:20:30,400 --> 00:20:33,440
I em va ajudar
amb la lectura de cartes del meu fill.

267
00:20:33,440 --> 00:20:36,120
<font color="
si llegeixen una paraula suau,

268
00:20:36,120 --> 00:20:38,920
i aleshores t'agradaria alguna cosa,
com. Però no ell. No el teu pare.

269
00:20:38,920 --> 00:20:40,840
Entenia la bondat. Ho va fer?!

270
00:20:40,840 --> 00:20:42,560
Sí, ho va fer molt bé.

271
00:20:44,000 --> 00:20:47,920
Mira, coneixies l'home de fora,
<font color="

272
00:20:47,920 --> 00:20:50,680
L'home que sempre hi és.
L'home que no es pot amagar.

273
00:20:50,680 --> 00:20:51,960
Bé...

274
00:20:54,000 --> 00:20:55,920
..quina creus que és més real?

275
00:21:00,040 --> 00:21:01,600
Jo odio els Hobnobs!

276
00:21:01,600 --> 00:21:04,680
Són tots ells... trossos.

277
00:21:06,240 --> 00:21:08,040
No m'agraden els putos trossos.

278
00:21:10,600 --> 00:21:12,920
Què passa
<font color="

279
00:21:16,320 --> 00:21:18,000
Va parlar mai de la meva mare?

280
00:21:20,360 --> 00:21:22,440
Sí.

281
00:21:22,440 --> 00:21:24,040
Cada dia.

282
00:21:25,320 --> 00:21:30,840
Què-què era... Encara estava
enfadat amb ella, doncs, o...?

283
00:21:30,840 --> 00:21:32,640
No estava enfadat. Estava enamorat.

284
00:21:32,640 --> 00:21:35,600
Disculpeu-me? Ell l'estimava.

285
00:21:35,600 --> 00:21:37,920
<font color="

286
00:21:37,920 --> 00:21:40,880
Va dir el major privilegi
de la seva vida

287
00:21:40,880 --> 00:21:42,960
havia d'haver-la agafat als seus braços.

288
00:21:42,960 --> 00:21:46,360
Bé, ell diria això
dues o tres vegades per setmana.

289
00:21:46,360 --> 00:21:49,120
Vull dir, un altre home que tindries
fotut entrecortat per això,

290
00:21:49,120 --> 00:21:51,400
<font color="

291
00:21:51,400 --> 00:21:54,400
No t'importava, perquè...

292
00:21:54,400 --> 00:21:58,080
Cos he was a good'un.
El meu pare va dir aquestes paraules?

293
00:21:58,080 --> 00:21:59,920
Va dir...

294
00:21:59,920 --> 00:22:02,000
..ella el va fer un home millor

295
00:22:02,000 --> 00:22:04,680
però que no era prou bo.

296
00:22:04,680 --> 00:22:06,160
No estava enfadat amb ella.

297
00:22:08,040 --> 00:22:09,720
Estava massa ocupat estimant-la.

298
00:22:14,200 --> 00:22:15,920
<font color="

299
00:22:15,920 --> 00:22:18,040
M'estic cansant ara.

300
00:22:20,600 --> 00:22:23,840
Millor anar a fer la migdiada. ho he de fer
fer una migdiada a la tarda.

301
00:22:28,880 --> 00:22:30,560
Hi ha alguna cosa més?

302
00:22:32,640 --> 00:22:34,280
Va parlar mai de mi?

303
00:22:38,040 --> 00:22:39,840
No ets el de la droga, oi?

304
00:22:44,800 --> 00:22:46,040
No, són.

305
00:22:47,480 --> 00:22:49,120
No va parlar mai de tu.

306
00:23:34,280 --> 00:23:38,400
<font color="

307
00:23:41,960 --> 00:23:43,000
BURNS DE PORTES

308
00:24:32,280 --> 00:24:33,320
Hola Dan!

309
00:24:33,320 --> 00:24:35,200
Què està passant?

310
00:24:35,200 --> 00:24:39,200
Què va passar amb aquella classe?
Ei, sí, erm, ho sento.

311
00:24:39,200 --> 00:24:42,240
He estat fora.
On és, com una festa,?

312
00:24:42,240 --> 00:24:43,960
Vaig pensar que vaig detectar una mica de bronzejat.

313
00:24:43,960 --> 00:24:45,960
<font color="

314
00:24:45,960 --> 00:24:48,320
Encantadora. On vas anar?

315
00:24:48,320 --> 00:24:50,520
Berlín. Berlín! M'encanta Berlín.

316
00:24:50,520 --> 00:24:52,560
No has estat mai a Berlín.
Sí, jo ho tinc.

317
00:24:52,560 --> 00:24:54,120
Hi he estat un munt.

318
00:24:54,120 --> 00:24:56,560
L'escena de les drogues és una bogeria a Berlín.
Tu fas els clubs, Dan?

319
00:24:56,560 --> 00:24:58,880
<font color="
Digues-me que has anat a Berghain.

320
00:24:58,880 --> 00:25:00,400
Ho sento, no he anat a Berghain.

321
00:25:00,400 --> 00:25:02,920
El menjar, però? Vull dir, ho tens
una mica de currywurst, oi?

322
00:25:02,920 --> 00:25:05,280
Sí, vaig menjar un currywusrt.

323
00:25:05,280 --> 00:25:07,640
La merda és un currywurst?
Especialitat de Berlín.

324
00:25:07,640 --> 00:25:10,240
<font color="
i curri en pols.

325
00:25:10,240 --> 00:25:13,960
És una merda repugnant, ser-ho
honest, però has de fer-ho, oi?

326
00:25:13,960 --> 00:25:16,960
Vas amb el teu xicot, Dan?
No, aquesta vegada he anat sol.

327
00:25:16,960 --> 00:25:18,200
D'acord, d'acord.

328
00:25:18,200 --> 00:25:20,920
Escolta, has d'aconseguir-los classes
<font color="

329
00:25:20,920 --> 00:25:22,760
està trontollant sense ells, saps?

330
00:25:22,760 --> 00:25:25,560
Es menja un diccionari al dia,
sí,

331
00:25:25,560 --> 00:25:28,920
i només ens mata
amb paraules, fam.

332
00:25:28,920 --> 00:25:30,920
Aleshores, com esteu?

333
00:25:30,920 --> 00:25:34,200
Ens coneixeu, cap. Només estem
matant el temps i xerrant merda

334
00:25:34,200 --> 00:25:36,520
<font color="

335
00:25:36,520 --> 00:25:38,440
Vinga. D'acord.

336
00:25:38,440 --> 00:25:41,240
Ens veiem després, Dan.
Hola, cap.

337
00:25:41,240 --> 00:25:43,400
Encantat de veure't, nois.
Ens veiem, Dan. D'acord.

338
00:25:45,200 --> 00:25:46,560
Novio? Mm.

339
00:25:46,560 --> 00:25:48,440
Van suposar que era gai.
<font color="

340
00:25:48,440 --> 00:25:51,200
Així que estàs vivint
com a heterosexual tancat?

341
00:25:51,200 --> 00:25:52,320
Intel·ligent.

342
00:26:08,040 --> 00:26:09,520
Estàs bé, doncs?

343
00:26:11,120 --> 00:26:12,720
Sí.

344
00:26:12,720 --> 00:26:14,080
Sí, només esperaré.

345
00:26:14,080 --> 00:26:15,880
Bé.

346
00:26:15,880 --> 00:26:17,360
No trigarà gaire.

347
00:26:17,360 --> 00:26:19,320
O potser ho sigui. Qui merde sap?

348
00:26:28,440 --> 00:26:30,080
<font color="

349
00:26:31,920 --> 00:26:33,840
Sí, ho sé.

350
00:26:36,880 --> 00:26:39,000
Vull dir, no t'hauria d'haver posat mai
en aquesta posició, realment.

351
00:26:39,000 --> 00:26:40,360
O en Jamie.

352
00:26:41,400 --> 00:26:43,360
Sóc jo qui hauria de disculpar-se,
no tu.

353
00:26:44,480 --> 00:26:46,200
Jo no estava demanant disculpes.

354
00:26:50,680 --> 00:26:53,320
Ei, com està Greg?
<font color="

355
00:26:53,320 --> 00:26:55,360
Ja ho saps, Greg. Els Bitlles.

356
00:26:55,360 --> 00:26:57,920
Oh, Greg. Oh, sí. Ell és...

357
00:26:57,920 --> 00:26:59,400
Ha marxat.

358
00:26:59,400 --> 00:27:00,720
Va ser alliberat?

359
00:27:00,720 --> 00:27:02,400
No. Suïcidi.

360
00:27:02,400 --> 00:27:04,240
Què?

361
00:27:04,240 --> 00:27:06,400
Sí. Crec que va ser asfíxia.

362
00:27:06,400 --> 00:27:10,040
Però per ser sincer,
<font color="

363
00:27:10,040 --> 00:27:11,200
Vas seriosament?

364
00:27:12,320 --> 00:27:13,360
Està mort?

365
00:27:16,240 --> 00:27:19,040
El cas és, Dan,
no tots surten d'aquí.

366
00:27:53,440 --> 00:27:54,600
LA PORTA S'OBRI

367
00:27:56,080 --> 00:27:57,200
Vinga.

368
00:28:02,440 --> 00:28:06,080
Has decidit no tenir-ho
un advocat present. Així és.

369
00:28:06,080 --> 00:28:07,320
<font color="

370
00:28:08,640 --> 00:28:11,000
No hi ha informació nova.

371
00:28:11,000 --> 00:28:13,680
T'he dit la veritat.
Tu ho saps tot.

372
00:28:13,680 --> 00:28:15,880
Per què no m'ho vas dir
el teu pare era presoner?

373
00:28:18,000 --> 00:28:19,560
Bé, no he...
Fa 20 anys que no el veig.

374
00:28:19,560 --> 00:28:21,080
Ell no forma part de la meva vida.

375
00:28:21,080 --> 00:28:22,920
<font color="

376
00:28:22,920 --> 00:28:25,040
Coses així
pot tenir una cua llarga.

377
00:28:26,400 --> 00:28:28,200
Ell no forma part de la meva vida.

378
00:28:31,240 --> 00:28:33,360
Què és el que penses
Has estat fent aquí, Dan?

379
00:28:34,760 --> 00:28:37,160
S... Què faig...? Ho sento, què?

380
00:28:37,160 --> 00:28:38,960
Què has estat aconseguint?

381
00:28:40,720 --> 00:28:42,040
Erm...

382
00:28:47,520 --> 00:28:49,640
<font color="

383
00:28:49,640 --> 00:28:51,600
A la gent li agrada pensar.

384
00:28:53,320 --> 00:28:55,280
Fins i tot els que considerem
per no ser bo en això.

385
00:28:57,440 --> 00:28:58,920
Pensar és humà.

386
00:29:01,840 --> 00:29:03,920
El meu curs els deixa pensar una mica.

387
00:29:06,280 --> 00:29:08,000
Els deixa sentir humans.

388
00:29:12,040 --> 00:29:14,800
El motiu pel qual opero
una política de tolerància zero,

389
00:29:14,800 --> 00:29:17,040
<font color="

390
00:29:17,040 --> 00:29:18,840
no és pietat.

391
00:29:18,840 --> 00:29:20,400
És per necessitat.

392
00:29:20,400 --> 00:29:22,400
En comú amb totes les instal·lacions
en aquest país,

393
00:29:22,400 --> 00:29:27,680
la meva presó està plena de drogues,
violència i extorsió.

394
00:29:27,680 --> 00:29:29,240
Les palanques que tinc a la meva disposició

395
00:29:29,240 --> 00:29:33,480
per aturar l'explotació del personal
<font color="

396
00:29:33,480 --> 00:29:36,600
Perseguir gent com tu
en tota l'extensió de la llei

397
00:29:36,600 --> 00:29:38,120
és realment el principal.

398
00:29:40,280 --> 00:29:42,800
Ho faig perquè funciona.

399
00:29:42,800 --> 00:29:44,320
Ho entenc.

400
00:29:44,320 --> 00:29:47,400
Per tant, a la vista d'això...

401
00:29:48,600 --> 00:29:50,200
..He decidit no processar.

402
00:29:51,360 --> 00:29:52,600
Disculpeu-me?

403
00:29:52,600 --> 00:29:55,400
<font color="
això està clar.

404
00:29:55,400 --> 00:29:57,520
Per tant, el processament no serveix de res

405
00:29:57,520 --> 00:30:01,800
a part de privar els homes
d'alguna cosa que sembla que els agrada.

406
00:30:01,800 --> 00:30:04,440
Tens raó, els agrada pensar.

407
00:30:04,440 --> 00:30:06,560
SÍ els fa sentir humans.

408
00:30:06,560 --> 00:30:09,160
És millor per a mi
<font color="

409
00:30:09,160 --> 00:30:10,840
Humans amb qui puc tractar.

410
00:30:10,840 --> 00:30:12,760
Aleshores, què, estic bé? No hi vaig
a... no aconseguiré...

411
00:30:12,760 --> 00:30:15,560
Estic aixecant la suspensió,
efectiu immediatament.

412
00:30:17,200 --> 00:30:20,120
Això és només un d'un grapat
vegades en els darrers 15 anys

413
00:30:20,120 --> 00:30:22,760
<font color="
per una cosa com aquesta.

414
00:30:22,760 --> 00:30:25,800
No n'hi haurà un tercer.
Ho entens?

415
00:30:25,800 --> 00:30:27,240
Sí, ho faig.

416
00:30:35,760 --> 00:30:39,800
RESPIRA FORTAMENT

417
00:30:49,200 --> 00:30:50,600
Oh, fot-me.

418
00:30:52,120 --> 00:30:55,120
Ai, ei, ei!
Ei! Ei, què passa?

419
00:30:55,120 --> 00:30:59,240
<font color="
Ei, ei! Estàs bé? Estic bé. Estic bé.

420
00:30:59,240 --> 00:31:01,960
Estic bé, gràcies. N'estàs segur?
Gràcies. Gràcies.

421
00:31:01,960 --> 00:31:05,120
Gràcies. D'acord. Pren un minut.

422
00:31:05,120 --> 00:31:06,480
Gràcies.

423
00:31:06,480 --> 00:31:08,440
Gràcies, gràcies,
<font color="

424
00:31:29,520 --> 00:31:32,560
RESPIRA FORTAMENT

425
00:32:05,720 --> 00:32:09,160
Tots estem lluny de Déu
i perdre el nostre camí.

426
00:32:09,160 --> 00:32:12,840
Crist ve a trobar-nos
i ens dóna la benvinguda a casa.

427
00:32:12,840 --> 00:32:15,560
En el baptisme responem a la seva crida.

428
00:32:16,880 --> 00:32:20,360
Per això demano,
<font color="

429
00:32:20,360 --> 00:32:22,760
Jo sí. Jo sí.

430
00:32:22,760 --> 00:32:25,880
Rebutges el mal?
Jo sí. Jo sí.

431
00:32:25,880 --> 00:32:28,800
Et recorres a Crist Salvador?

432
00:32:28,800 --> 00:32:30,280
Jo sí. Jo sí.

433
00:32:30,280 --> 00:32:32,200
FRANK: Un minut... Preparat?!

434
00:32:32,200 --> 00:32:34,600
Oh, Frank s'ha tornat retro.

435
00:32:34,600 --> 00:32:36,320
<font color="

436
00:32:36,320 --> 00:32:38,000
XAT INDISTINTA

437
00:32:42,680 --> 00:32:45,200
Encantadora. Digues: "Oncle Frank!"

438
00:32:47,680 --> 00:32:49,720
Gràcies.

439
00:32:49,720 --> 00:32:52,640
Es veia bé amb aquell nadó
als seus braços, no, Gail?

440
00:32:52,640 --> 00:32:55,200
Només dic que és tot!
Tenia bona pinta, però.

441
00:32:55,200 --> 00:32:57,960
<font color="
Un nét és suficient.

442
00:32:58,920 --> 00:33:01,520
Però dos és encara millor.
Això no ho diu ningú.

443
00:33:01,520 --> 00:33:04,400
O tres. O quatre. O cinc!
Aquí, empaqueta-ho, tu.

444
00:33:07,200 --> 00:33:09,560
T'has vist bé amb aquell nadó,
però. Sí, d'acord, mare.

445
00:33:12,280 --> 00:33:14,920
<font color="
va ser per al funeral de Martin.

446
00:33:17,400 --> 00:33:19,160
És un plaer tornar així.

447
00:33:22,160 --> 00:33:25,000
Ah, i ho sento
ara ets forner.

448
00:33:25,000 --> 00:33:27,280
Massa mare. Martin estaria orgullós.

449
00:33:33,760 --> 00:33:35,600
Ho sento pel que he dit...

450
00:33:36,800 --> 00:33:38,480
..l'última vegada que nosaltres, eh...

451
00:33:41,280 --> 00:33:44,080
<font color="

452
00:33:44,080 --> 00:33:45,520
No a un pare.

453
00:33:46,960 --> 00:33:48,720
Estem enganxats.

454
00:33:54,640 --> 00:33:56,760
Vaig prendre drogues.

455
00:33:56,760 --> 00:34:00,560
Oh, Déu meu, per què m'ho dius?
això, Danny? Sóc la teva mare!

456
00:34:00,560 --> 00:34:02,480
M'ho vas dir! Sí, bé,
No pensava que ho anés

457
00:34:02,480 --> 00:34:04,400
<font color="

458
00:34:04,400 --> 00:34:06,400
Oh, Jesucrist, Danny!

459
00:34:07,920 --> 00:34:09,280
Quines drogues vas fer, doncs?

460
00:34:09,280 --> 00:34:11,199
De fet, no m'ho diguis.
No ho vull saber.

461
00:34:11,199 --> 00:34:13,560
Oh, segueix, doncs, què has fet?

462
00:34:13,560 --> 00:34:15,960
Ho sento, només era...
Va ser recreatiu.

463
00:34:15,960 --> 00:34:17,760
No va ser...
<font color="

464
00:34:17,760 --> 00:34:19,360
Ho tornaràs a fer?

465
00:34:19,360 --> 00:34:20,840
Vull dir, m'he de preocupar?

466
00:34:20,840 --> 00:34:24,960
No, mira, mare, només... jo
sortia i feia coses normals.

467
00:34:24,960 --> 00:34:27,360
Vaig pensar que t'agradaria saber
que estava sent normal. Uh, oh...

468
00:34:27,360 --> 00:34:30,480
<font color="
prendre drogues i després amb molta normalitat

469
00:34:30,480 --> 00:34:32,840
Veniu a explicar-ho tot a la vostra mare?
En un bateig.

470
00:34:32,840 --> 00:34:35,000
Igual que la gent normal.
D'acord, mare...

471
00:34:37,960 --> 00:34:39,920
M'alegro que siguis normal!

472
00:34:46,040 --> 00:34:47,719
Sempre estava orgullós de tu.

473
00:34:49,880 --> 00:34:51,320
<font color="

474
00:34:53,960 --> 00:34:56,159
Estava orgullós de tu

475
00:34:56,159 --> 00:34:58,400
cada dia.

476
00:35:02,160 --> 00:35:03,680
Igual que tots som.

477
00:35:33,000 --> 00:35:35,160
RIURES

478
00:35:35,160 --> 00:35:37,360
Així, després d'uns minuts d'això,

479
00:35:37,360 --> 00:35:40,360
M'aturo, em giro i vaig,

480
00:35:40,360 --> 00:35:44,080
"Oh, oh, ho sento, senyor,
No sabia que hi eres.

481
00:35:44,080 --> 00:35:47,200
<font color="
de tot aquest puto claxon."

482
00:35:47,200 --> 00:35:49,160
RIURES

483
00:35:47,200 --> 00:35:49,160
És això el que has dit?

484
00:35:49,160 --> 00:35:50,680
Oh, Déu meu, què va fer?

485
00:35:50,680 --> 00:35:53,920
Bé, el perd, es colpeja el peu
a l'accelerador,

486
00:35:53,920 --> 00:35:57,840
fa tota la volta per fora
<font color="

487
00:35:57,840 --> 00:36:03,400
Així que vaig pensar: "D'acord". Així que jo només
va relliscar cap amunt i va bloquejar la sortida.

488
00:36:03,400 --> 00:36:06,800
No ho vas fer.
Gran línia de putos carros!

489
00:36:06,800 --> 00:36:07,960
RIURES

490
00:36:07,960 --> 00:36:12,960
Ell es gira i allà sóc jo,
de genolls, fent-me els cordons de les sabates.

491
00:36:12,960 --> 00:36:14,280
RIURES

492
00:36:14,280 --> 00:36:18,240
<font color="
fins als meus carros.

493
00:36:18,240 --> 00:36:19,800
Comença a desviar-los.

494
00:36:19,800 --> 00:36:21,600
No! Què, amb el seu Tesla?

495
00:36:21,600 --> 00:36:23,720
Amb el seu puto Tesla!

496
00:36:23,720 --> 00:36:25,880
Oh, Déu meu! Què vas fer, Frank?

497
00:36:25,880 --> 00:36:28,360
Bé, només em vaig quedar allà mirant,
I.

498
00:36:28,360 --> 00:36:32,400
<font color="
hi ha.

499
00:36:32,400 --> 00:36:35,400
I, finalment, entro i dic:

500
00:36:35,400 --> 00:36:39,120
"Perdoneu, senyor,
No us aconsellaria que feu això".

501
00:36:39,120 --> 00:36:43,680
I ell va dir: "No accepto
consells com vosaltres!"

502
00:36:43,680 --> 00:36:46,920
I dic,
"Ho faria si fos vostè, senyor,

503
00:36:46,920 --> 00:36:49,320
<font color="
el teu puto para-xocs!"

504
00:36:49,320 --> 00:36:51,920
RIURES

505
00:36:51,920 --> 00:36:55,240
Ho ha arrencat de seguida, Dan! Déu!

506
00:36:55,240 --> 00:36:58,520
Ei, el següent que sé,
hi ha un coure.

507
00:36:58,520 --> 00:36:59,640
Què? Per què?

508
00:36:59,640 --> 00:37:02,760
No ho sé! Ni idea.
Algú els deu haver trucat.

509
00:37:02,760 --> 00:37:05,040
<font color="

510
00:37:05,040 --> 00:37:09,520
És directe amb: "Aquest home
m'ha segrestat", li va dir.

511
00:37:09,520 --> 00:37:10,720
Oh, va, segrestat?

512
00:37:10,720 --> 00:37:14,040
La mà al cor, segrestat, diu!

513
00:37:14,040 --> 00:37:19,000
Bé, aquest coure, fa una ullada
s'acosta a mi i em diu:

514
00:37:19,000 --> 00:37:21,760
"D'acord, Frank, com et va?"

515
00:37:21,760 --> 00:37:24,120
<font color="
això em va molestar a mi i a Vinny

516
00:37:24,120 --> 00:37:27,280
darrera vegada que vam acabar! Oh, no!
Oh, merda, Frank.

517
00:37:27,280 --> 00:37:29,600
No, no, no! Ens estimaven.

518
00:37:29,600 --> 00:37:32,840
Quan em van enganxar a mi i a Vinny,
eren tan bons com l'or.

519
00:37:32,840 --> 00:37:34,840
La majoria d'aquests només arriben
<font color="

520
00:37:34,840 --> 00:37:37,320
però érem delinqüents de veritat.

521
00:37:37,320 --> 00:37:40,720
Tenien un tauler amb agulles
i corda.

522
00:37:40,720 --> 00:37:42,240
Tots els nostres crims, mare!

523
00:37:42,240 --> 00:37:43,880
Està molt orgullosa!

524
00:37:43,880 --> 00:37:47,080
I és tot com,
"M'alegro de veure't, Frank.

525
00:37:47,080 --> 00:37:50,400
"Estàs tan bé.
<font color="

526
00:37:50,400 --> 00:37:54,480
"M'alegro de veure que has tornat al teu
peus. Mantingues el nas net".

527
00:37:54,480 --> 00:37:57,800
Llavors es gira cap a
Elon fotut Musk...

528
00:37:57,800 --> 00:37:59,160
RIURES

529
00:37:59,160 --> 00:38:02,240
..l'enganxa per danys criminals
i comportament amenaçador!

530
00:38:02,240 --> 00:38:05,040
ànims

531
00:38:05,040 --> 00:38:06,840
<font color="

532
00:38:10,040 --> 00:38:12,520
XAT INDISTINTA A L'ALTRA SALA

533
00:38:12,520 --> 00:38:14,840
Ens veiem. Adéu, amic.

534
00:38:18,480 --> 00:38:21,000
Oi, la mare està enfadada, oi?
Sí.

535
00:38:23,240 --> 00:38:25,840
D'acord. Ens veiem.
Aquí, abraçades d'última hora.

536
00:38:25,840 --> 00:38:27,760
Whey... Puc?

537
00:38:27,760 --> 00:38:29,400
Oh!

538
00:38:29,400 --> 00:38:31,320
<font color="

539
00:38:31,320 --> 00:38:32,720
On vas aquesta nit, doncs?

540
00:38:32,720 --> 00:38:36,280
Eh, me'n vaig a casa,
prepara't.

541
00:38:36,280 --> 00:38:40,000
Ah, tinc una cita...
Bé, no és una cita, eh...

542
00:38:41,040 --> 00:38:42,480
Em trobo amb la Natasha.

543
00:38:42,480 --> 00:38:44,680
Sí? Sí.

544
00:38:46,080 --> 00:38:48,760
No és una cita.
<font color="

545
00:38:48,760 --> 00:38:51,000
Tot i així, això és alguna cosa.

546
00:38:51,000 --> 00:38:54,000
Sí. Sí, és alguna cosa.
oi?

547
00:38:58,480 --> 00:39:01,160
Gràcies per preguntar-m'ho, Lee.
És un gran honor.

548
00:39:02,160 --> 00:39:04,040
Tu malvat.

549
00:39:04,040 --> 00:39:06,160
Vinga. Adéu.

550
00:39:06,160 --> 00:39:07,640
<font color="

551
00:39:07,640 --> 00:39:09,400
Entenc.

552
00:39:10,400 --> 00:39:13,120
D'acord. Deixa-ho anar, Dan.

553
00:39:13,120 --> 00:39:15,440
Deixar anar què?

554
00:39:15,440 --> 00:39:17,120
La culpa.

555
00:39:21,080 --> 00:39:23,520
Saps per què el pare va marxar?
sobre nosaltres? El motiu real?

556
00:39:26,720 --> 00:39:28,480
Perquè és un puto idiota.

557
00:39:29,840 --> 00:39:31,440
<font color="

558
00:39:33,080 --> 00:39:34,440
No és més profund que això.

559
00:39:36,640 --> 00:39:39,480
Mires aquest noi i m'ho dius
és més profund que això.

560
00:39:47,960 --> 00:39:50,040
Surt! Ho són.

561
00:40:51,320 --> 00:40:53,360
RUTES DE DUTXA

562
00:42:50,240 --> 00:42:51,520
Apagat.

563
00:42:52,680 --> 00:42:56,400
Apagat, apagat, apagat, apagat, apagat, apagat.

564
00:42:56,400 --> 00:42:59,640
Apagat, apagat, apagat, apagat.

565
00:43:03,880 --> 00:43:05,280
<font color="

566
00:43:10,000 --> 00:43:13,640
LA PORTA S'OBRI I TANCA